A ballot measure enacted with broad bipartisan support two years ago tapped a unique funding source — but shows how states can transform households’ finances when they get creative.