As much as shoppers love Costco, some have serious complaints about the fountain drinks served up in their stores food court.