Brazil's first lady offered a "f*ck you" to Elon Musk prompting "discomfort and headaches" for diplomats amid a free speech battle.